SEANDAINYA KHOTBAH JUMAT BEBASE UGAN...

Seandainye khotbah Jumat di Bumi Sebimbing Sekundang bebase Ugan, pidato-pidato pejabat publik juge bebase Ugan, guru-guru ngajar di sekolah bebase Ugan, dan pertemuan-pertemuan informal maupun formal juge makai base Ugan, alangkah banyak kate-kate base Ugan yang lengit terselamatkan. Tapi kenyataannye dekde ma'itu. Dalam pergaulan saahi-sahi, banyak uhang lah ninggalkan base Ugan ye mase sehumpun dalam bahase Melayu ini. Justru budak-budak mude yang seharusnye jadi ujung tombak menyelamatkan base Ugan endai ancaman kepunahan, malah lebeh dekde peduli agi. Mereka umumnye galaklah bebase Palembang atau yang dikenal dengan "baso seari-ari". Dan ye membuat kite mihis ati dan gelimean adalah kenyataan amen umumnye mereka mehase gengsi ngumong gok base Ugan. Mereka menganggap base Ugan base adalah dusun, base kampungan dan maluan amen dijadikan sebagai base pergaulan. Ditambah pule, kurangnye atau malah ngatek pelajaran-pelajaran lokal ye mendukung base Ugan sebagai pelajaran tambahan, ngajungkan base Ugan semakin kurang diminati generasi kini. 

Dulu, sekitar tahun 1980an, kite mase pacak bangga gok Bupati H. Saleh Hasan, S.H. (Alm). Sebab beliau setiap kemane-mane, dekde pernah meninggalkan base Ugan. Pun di masjid-masjid atau pidato di halaman sekolah.  Tapi mak ini ahi perlakuan pejabat di lingkungan Bumi Sebimbing Sekundang ye ma'itu pasti kian lah langka. Guru-guru pun mungkin pacak diitung gok jahi ye nak bebase Ugan. Uhang-uhang di pasar juge lebeh banyak teaning ngumong gok base Palembang Padahal, base Ugan dalam ancaman kepunahan! Dek percaye?  

Amun nuhut data Summer Institute of Linguistics ye menyelidiki 2.590 bahasa di dunie, base Ugan termasuk di dalam base ye mereka sebut gok Endangered Languages itu, atau base ye terancam punah.  Base Ugan yang mereka tandai gok kode ISO 639-3 ogn (standar Internasional mengenai pengkodean bahasa dunia) ini, termasuk bagian ye dekde aktif dipublikasikan. Menurut mereka, base Ugan senasib gok base Kerinci, Lampung dan Komering yang mengalami penurunan pengguna atau penutur.  Bahkan menurut SIL pule, ade 662 bahase di dunia ye cuma digunekan oleh dekde lebih endai 100 uhang penutur (first-language speakers). Nah, base Ugan mase beruntung. Diperkirekan mak ini dekde kurang sekitar 400 ribu penutur endai berbagai suku-suku di Sumatera Selatan termasuk bebehape daerah di Lampung. Dan base Ugan termasuk base ye "sakit" karena semakin ahi semakin kurang jeme ye nggunekannye. 

Ngape Base Ugan penting untuk diselamatkan? Sebab, diperkirekan tahun 2100 kele, lebe endai  setengah endai 7.000 bahase ye  ditutuhkan di Bumi ini bakal lengit ! Dan itu berarti juge melengitkan pengetahuan tentang sejarah, budaye, lingkungan alam, dan pemikiran manusie di dalamnye. Inilah catatan  aktual ye dibuat National Geographic bekerja same gok Living Tongues Institute for Endangered Languages ye mengidentifikasi bahasa di planet kite. 

Jadi, amen bahase itu lengit, lengit pule lah segale budaye kite. Ape agi ye nak diwariskan ke anak cucong?  

 

  

RIWAYAT "BATURAJA" DI JANTUNG IBUKOTA

Jl Baturaja di kawasan Jl. Thamrin, Jakarta

Amen kebile ahi kamu sempat ke Jakarta dan kebutulan meliwati Jl. Thamrin yang terkenal itu, mehanaplah ke sebelah kiri. Persis setelah Dukuh Atas amen endai arah Blok M ke Monas, kamu pasti tega gok yang namenye Jl. Baturaja. Atau amen kamu naek Trans Jakarta di jalur Busway, tuhunlah persis di halte Tosari. Persis di sebelah OUB Plaza, itulah Jl. Baturaja. Dek salah agi,  bakal ye ngambek namenye endai name dusun dihi itu tetap ade sampai mak ini. Uniknye, bakal ye panjangnye dekde lebeh endai 500 meter ini, jaoh lebeh besak endai Jl. Palembang. Padahal, secare logika seharusnye Jl. Baturaje lebeh kecik, tapi sebaliknye, Jl. Palembang malah cuma sub-jalan Baturaja ye menghubungkan Jl. Baturaja gok Jl. Teluk Betung. 

Jalan Baturaja membentang persis antara Jl. Thamarin sampai  ke Jl. Rengat dan terus ke Jl. Martapura yang menghubungkan bakal utama Ibukota ke arah Tanah Abang. Ye mengherankan, di tengah-tengah Jl. Baturaja ade bakal kecik agi yaitu Jl. Muara 2. Nah, gara-gara salah penulisan inilah banyak uhang galak betanye mane "Muara 1" dan "Muara 3" nye? Padahal seharusnye dulu ditulis gok "Jl. Muaradua" bukan "Muara 2" lok tertabal di plang bakal itu.

Jl. Thamrin tahun 1968. Tepat di kiri jalan masuk ke Jl. Baturaja. Foto: Ipphos

Tapi itu dulu, kire-kire 15 tahun lalu. Tragisnye Mak ini Jl. Palembang dan Jl/Gang Maura 2, lenyap entah dimane himbenye. Sulit dicakah ataukah berganti name? Kebutuhan akan gedung-gedung bertingkat untuk kawan bisnis dan hunian mungkin saje  melenyapkan jalan ini. Untung kian Jl Baturaja masih eksis meskipun dekde seilok dulu. Carut-marut pembangunan bangunan vertikal membuat akses bakal ini dekde agi lok dulu. Bahkan bakal yang dulu luhus dan cukup libah, mak ini makin menyempit dan bebelok arah ke Jl. Timah. Showroom Mazda yang dulu jadi aikon bakal ini pun mak ini lah pindah dan dibongkar, siap untuk dijadikan bangunan baru yang lebih menterang. Jl. Teluk Betung diwek mak ini juge sebagian lah beganti gok Jl. Thamrin Boulevard. Dan mungkin saje, Jl Palembang yang lengit itu mak ini lah jadi bangunan Thamrin Residen yang hargenye selangit itu. (Meskipun regenye  mungkin dekde tecapai gok duit kite, aku milu bangga karene ade kanceku Hang Dusun Banuayu yang mak ini bermukim di Berlin punye due kapling di apatermen ini. Hehehe. Milu bahagia, Lai)  

Thamrin Residen yang mungkin melenyapkan Jl. Palembang itu

Mak uji cerite Abahku (H.Badri Kodir) kalini, gara-gara namenye Jl. Baturaja, banyak uhang dihi ye sekolah atau merantau ke Jakarta neman husek ke bakal ini. Bahkan bebehape uhang malah ngontrak huma dan ngekos  di sini. Maklum kian, bakal ini sangat strategis. Jaraknye cuma kire-kire sekilu ke Sarinah, dek sampai 2 km ke Monas, dan cuma 400 meter ke Bundaran Hotel Indonesia. Apelagi di jaman itu, sekitar tahun 60an, Sarinah sikok-sikoknye magnet yang jadi kiblat keramian di Jakarta. Abahku ye sekolah di SMEA 2 Jl. Batu (Depan Gambir) dan kuliah di Akademi Koperasi di Jl, Pancoran waktu itu, hampir tiap malam Minggu husek ke bakal ini. Meskipun bada indekostnye kali ni di Jl. Pramuka, Rawasari, cukup setengah jam ke sini naek kerite. Uji abahku pule, di sinilah uhang Baturaje dulu belunggok. Ade wak Saleh Hasan ye waktu itu mase Sekolah Jakse--ye  kemudian jadi Bupati OKU. Ade wak Komaruddin ye waktu itu jadi supir Duta Besar Rusia. (Di kemudian ahi wak kami ini jadi supir Dubes Perancis, sampai akhir hayatnye beliau jadi supir Dubes Columbia dan dimakamkan di Ciputat). Dek ketinggalan pule wak Sirodj, dan konon, Ramli Hasan Basri ye pernah jadi Gubernur Sumatera Selatan itu neman husek ke sini. 

Jl. Baturaja. Dekde terlalu jaoh kan endai Patung Selamat Datang di Bundaran HI?

Para bujang-bujang perantau Baturaje ye belunggok di sini kalini biase husek ke Sarinah,  ke Senen,  atau amen dekde tu nonton layar tancap bejalan keting rombongan rami-rami ke Berlan. Berlan yang endai dulu nangun sudeh terkenal sangar gok "anak-anak kolongnye" dekde njadikan wak-wak kami kalini gemetah gemigil ngadapi budak-budak jelat di sane. Maklum kian, rate-rate bujang Baturaje kalini mase nyelipkan lading cap garpu di pinggangnye. Nah, nuhut Abahku, ye paling melawan waktu itu wak Sabirin. Almahrum yang terakhir bermukim di Kemelak, samping Puslatpur Baturaje ini, jadi andalan wak-wak ye lain. Maklum kian, badan kenan tu nangun besak dan liat. Amen beguco, sekali tegam muso teduduk! Mak itulah cerite Abahku waktu kami lah mulai besak dan bemukim di Rawasari Jakarta Pusat. Sesekali Abahku ngajak kami melintas ke bakal ini, menyelami agi kenangan mase mude beliau. 

Entahlah,  akan bertahan sampai kapan Jl. Baturaja ade di situ. Pembangunan Ibukota yang makin menggile pacak kian menggusurnye lok nasib Jl. Palembang. Meskipun per meter rege tanah ini  konon mencapai 50 juta. Harge ye fantastis! Tapi dekde ngurongkan jeme ye beduit buka usaha atau bada tinggal di sini. Aku diwek mase ngahapkan bakal ini masih terus ade sampai kele aku gok Abahku husek agi ke sini, mupui agi kenangan lamenye ye ceh kaceh....


Tulisan lain: 
Cerite tentang Doktor Sutomo di Jalan Kalam
Asal Mule Name Jalan Akmal

JEJAK PROSTITUSI DI KOTAKU

AWAS, PECAH BULU!

Di mane bada, di mane mase, agok prostitusi alias  bada jeme dewasa buang hajat  atau (maaf) bada melunte, dekde pernah liwat dalam sejarah umat manusie. Bahkan di kota-kota besak di seluruh dunie, bada semacam itu menjadi penanda kota (local historic landmark). Ketike uhang ngumongkan Kalijodo di Jakarta misalnye, Pasar Kembang di Jogja, Saritem di Bandung atau Dolly di Surabaya, tentu pikiran uhang akan mengarah ke sane; bada mesum! Pun di Kota Baturaje.  

 Prostitusi Jaman Bahi

Lorong Panjang

Tahun 80an ye paling terkenal adalah Lorong Panjang. Gang sempit ye meliputi areal sepanjang kire-kire sekilu ini--mulai endai Kebon Babi (maaf, aku dek tau name gangnye mak ini ahi)  sampai Gang di sebelah Hotel Merdeka samping stasiun—itulah ye dinamekan Lorong Panjang. Maklum, gang itu nangun memanjang meliok-liok gok bangunan huma-huma wan gubok ye waktu itu mase sederhane. Ditambah pule bakal ye belicak, akap dan mase banyak kebon. Amen jeme betanye, nak kemane?, terus dijawab, nak ke Lorong Panjang, tentu ini obralan uhang dang wawe. Tapi di balik sebutan itu, ade makne tersirat, amen bada itu “bada dek senunoh”.    

Baturaje mase itu--awal 80an-- nangun dang membangun. Hasil REPELITA (landasan pembangunan jaman Orba), disikapi gok banyaknye perantau masok Baturaje. PT Semen Baturaja-Tiga Gajah mulai tegak, toko-toko Cine pasar mulai betonisasi, bakal Trans Sumatera untuk pertame kalinye dilapisi gok hot mix, dan ye dekde kalah penting datangnye para transmigran endai Jawe yang merantau gok ongkos negara. Nah, tentu kian hiruk pikuk ini membutuhkan para pemandu sorak  ye dekde lain “cek lon” alias lunte atau ye disebut uhang mak ini ahi gok PSK alias “penjaja cinta berbayar”.      

Nangun di bada ini PSK-nye dekde menjajakan secare terang-terangan lok ye mak ini ahi kerap kite kinak'i di warung remang-remang. melainkan lebeh bersahaja, sofly, dekde ketare di mate warge. Tapi amen malam betambah jahanam—(meminjam istilah Motinggo Busye), uhang pacak mbedakan mane Cek Lon mane uhang baek-baek di gang ini.ye lebeh meramikan agi, ade bioskop dahat atau biskop Kramat ye  merupekan sikok-sikoknye hiburan di mase itu ye letaknye dekde terlalu jaoh endai gang ini. Stasiun Baturaje  ye letaknye cuma sejengkal, tentu kian punye peran meramikan bada ini.  

Sepancar  

Jaoh sebelum musim karaoke ye menyebar di banyak bada mak ini ahi di Kota Baturaje, Sepancar merupekan koloni warung esek-esek ye dek pacak lepas mak itu kian endai ingatan publik. Bahkan ade adagium, amen datang ke sini “Sepan Tuhun Lancar” alias celana cepat melorot. Hehehe...

Terletak sekitar 12 kilometer dari titik nol Kota Baturaje, Sepancar akan idup di malam ahi. Lebeh-lebeh di malam Minggu. Gok badanye ye strategis karene dilalui mubil-mubil besak ye melintasi jalan Trans Sumatera, menjadikan Sepancar sebagai areal warung-kebon bergelimang cahaye. Nah, mubil-mubil ye melintas inilah ye dimanfaatkan para Cek Lon untuk “bermutasi” ke Lampung, Bandung, atau bahkan ke daerah yang lebih jauh Medan atau bahkan Semarang amen mereka dek agi laku agi di bada ini.

Wak/Mang Likin

Di hiruk pikuk dunia gemerlap Cik Lon di Baturaje ini, ternyate memunculkan sebuah name Wak atau Mang Likin. Konon, dielah raje Cik Lon alias Papi yang dikelilingi banyak penjaja cinta di Baturaja. Konon pule, dielah yang mendatangkan betine-betine yang akan dipasok ke Baturaje. Bahkan gok die pule uhang amen nak bertransaksi. Name Wak atau Mang Likin pade mase itu, menancap nian di palak budak-budak pasar untuk menyebut "budak playboy". Meskipun banyak uhang dek tau siape sebenahnye beliau ini, tapi sampai mak ini ahi name Likin tetap jadi legenda diwek di Baturaje, sejajar gok Penceng dan Wak Ija.. Amen ade budak-budak ngumongakan Likin, uhang tue atau uhang besak akan memperingati, “Hoi, pedie ngumongkan Liken tu? Peca bulu kele,”  Mak itulah. Peca bulu, sebuah lema untuk nyebutkan budak kecik yang berpikiran dan bertingkah mesum. Konon, budak ye pecah bulu dek tahu agi mbesak. Ya, cacam!

 
Ingat Lorong Panjang, jadi tehingat novel Les Misérables (baca: /leɪ ˌmɪzəˈrɑːb/) karya Victor Hugo ye ngantatkan Anne Hathaway jadi The winner Best Supporting Actress di Oscar 2013 lalu. Lorong dimane  Si tokoh Fantine rela untuk melakukan pedie kian, bahkan sampai die terpaksa melacur demi sang anak Cosette. Tapi gang bada Fentine buka praktek itu bukan cuma cerite tentang birahi, melainkan sejarah kota, arsitektur, desain dan tapak panjang makmane sejarah kota Paris berkembang endai abad ke abad. Sebagai mane juge Lorong Panjang dan Kota Baturaje....  

*Joni "Lodeh" Faisal
pernah jadi reporter Harian Merdeka (2004-2006). Menulis untuk rubrik “Kota Kita” di harian Kompas, rubrik Seni harian Sinar Harapan, majalah Jakarta!Jakarta! dan bekerja untuk rubrik “Space and Place”  di majalah berbahasa Inggris Latituted. Sekarang penulis lepas naskah-naskah komedi di berbagai televisi. Diantaranya Animasi untuk MNC Group dan sinetron komedi Anak-anak Manusia di RCTI. Juga untuk studio Animasi DGM-Maxinema.  

NGASO KUPEK CARE JEME DIHI

 Mengasuh Bayi Cara Orang Ugan

Mase tehingat dekde makmane Umak kali ni mbuai ading kite ye kupek atau ye mase kecek? Amen mase tehingat pasti neman nganing syair ini.

Wit tandit tandit/ betandang di ari ujan

Si Pulan busung sakit/ nak mising di ujung tundan//

Artinya :

Yun ayun-ayun/Numpang berteduh di hari hujan...

Si pulan sakit perut/ ingin buang air di tundan//

(Tundan semacam tempat buang air di dapur rumah panggung tanpa diberi atap. Biasanya terletak di bagian luar)   

Nah inilah care “Wit-tandit..Tandit”

Ade pule care nimang sambil diangkat tinggi-tinggi budak kupek ke udara dan dikacaikan (dilepaskan) sebelum disambut agi. Syairnye mak ini.

Timang tinggin tinggin/

Sampaikan pucuk gurim/

Belum tumbum gigim/

Lah berambum bulu burim//

Artinya:

Timang tinggi tinggi

Sampai  ke atas tempat guci tanah liat

Belum tumbuh gigi

Sudah berambut bulu pantat

Sebenahnye syair di pucok ini agak “kurang pantas”. Tapi mengke keaningan alus dan gasenye sopan, oleh ninek muyang dihi dulu di tambahi “Im” atau “M” di setiap ujung syair. Bulu burim itu retinye bulu burit,  gumbak di buhit. Jadi keaningan halus kan?   

Nah, sebenahnye syair ini teka-teki lucu. Belum tuhbuh gigi sudah berambut di pantat. Apakah itu? Jawabnya bisa macam-macam. Tapi umumnya jawabannya adalah kera. 

nah, ini care "Timang tinggin-tinggim"

Nah, ini yang paling populer. Untuk mengajari gerak motorik anak diajarkan memainkan jarinya dengan cara telunjuk di-tutokkan ke telapak tangan sebelahnye berkali-kali sambil menyanyikan syair di bawah ini. Di akhir syair anak-anak dikelitiki ketiaknya dengan jari pengasuh sambil mengatakan “setetak setepil... setetak setepil”

Tuk ikung...

 Menutok  dinding malam

Abis beras melukutnya

Ditarok dalam tepang

Gunggung tikus ke sarangnye

Setetak setepil... Setetak setepil

Artinye:

Tuk ikung mengetuk dinding malam

Abis beras dengan panirnya...(Melukut berarti beras yang pecah, patah)

Diletakkan dalam tepang (tepang tempat beras dati kayu atau hesan--mehesan atau dalam bahasa Indonesia disebut pendaring)

Digigit tikus ke sarangnya.

Sepotong, secuil... Sepotong, secuil...

YE ELUM SEMPAT KUCERITEKAN....

Gue Putri, Padangbindoe  tahun 1937.

Ini simpang empat baturaje tahun 1937. Tampak plang bakal ye nunjukkon arah ke

Palembang 200 km, Tanjung Raje 139 km, Prabumulih 107, 

Krui 138 km, Liwa dan Muaredue 75 km.
    

Jeramba Ugan I tahun 1937. Mase elum berbentuk lok sekarang. 

Konon jeramba ini diilok'i agi tahun 1962 

Stasiun Baturaje. Penumpang spur jaman itu. 
Kinak, elum ade koper lok mak ini ahi. 

Barang-barang diamben gok ambung/bake.

Stasiun Martepure tahun 1937. 

Di ulu Ugan.  Kire-kire ninek siape ini?

Pangkalan betine ayah Ugan tahun 1940an

 

Pinggir ayah ugan dusun Peninjauan

  

Stasiun Prabumilih tahun 1940an