KARTINI dan PERTAK PERTUNG PERGAM PRIYE

Suatu ahi Kartini gelimean. Die nulis surat gok Stella Zeehandelaar, kancenye negeri Belande. Isinye, die heran. Amen ade budak kecik ye tesantok palaknye ke mija, uhang tuenye pasti nyalahkan mija. Amen ade budak kecik titek, tejehudu, ape tekelaklat ke tanah, uhang tuenye pasti nyalahkan tanah. "Mak itulah jeme Jawa ngajahkan anak-anaknye sikap idup ye dekde betanggung-jawab," sesal Kartini.

Sampai-sampai banyak jeme tue ye nyalahkan mija sambil ngentamkan gujo dan mencaci maki pedie kian ye dianggap mencelakekan anaknye. Padahal, mija dekde pernah salah. Tanah dekde pernah ngajungkan budak titek. Tapi jeme tuelah ye seharusnye betanggung jawab gok keselamatan anaknye. Bukan mija atau tanah ye benda mati!

Itulah ye ditulis Kartini dalam bukunye ye terkenal, Habis Gelap Terbitlah Terang (Door Duisternis tot Licht). Die menyesalkan ngape jeme tue di Jawe galak nian nyalahkan setue ye ngajungkan anaknye celake. Padahal sikap ini, ngajahkan gok budak sikap ye dekde mandiri, dekde bertanggung jawab, dan menyalahkan uhang lain.

Bersyukurlah kite jeme Ugan. Terutame ye berasal endai daerah Ulu. Sejak kecik kite diajahkan untuk bertanggung jawab, menjadi pemberani dan bersikap dekde cengeng. Banyak petuah puyang, ninek, unggang dihi yang ngajahkan supaye kite dekde cengeng. Salah sikoknye pantun (mantra) ini , yang neman jadi ubat penyembo amen ade budak kecik tesantok ke mija ye membuat palaknye binjul:

pertak pertung pergam priye/ bengkak bak lesung aku dek mehaseinye.

Bayangkan, benjol sebesak lesung dekde membuat kite tehase! Bahkan ada tambahan mantra agi ye digunakan ketike anak sakit atau bidapan. Tujuannye mengke budak ye sakit itu jadi kuat dan dekde jadi jeme cengeng.

pergap pertung pergap priye/ betung dibilang kate tue/ isok luse ulangi pule/ aku dekde mehaseinye

Kite malah ditantang supaye gisok penyakit itu datang agi!!! Isok luse ulangi pule--tapi kite dekde kan mehaseinye. Cak idak kian...

Jadi, pantun/mantra di pucok ini jelas-jelas ngajahkan kite hala pernah cengeng gok keadaan, hala menyalahkan uhang, dan yang penting membuat kite jadi behani.

Selamat Hari Kartini!!!

----------------------------------------------

TERJEMAHAN BEBAS KATA-KATA BAGI PEMBACA YG TIDAK AKRAB BAHE UGAN

gelimean = gelisah

tesantok = terantuk mengenai bagian kepala

tejehudu = nyungsep, jatuh ke depan

tekelaklat = nyungsep sampai terseret

ngentamkan guco = memukul dengan kepalan tangan

pedie kian = apa saja

ngajungkan = menyuruh (dalam kalimat diatas berarti "membuat")

setue = sesuatu

bidapan = terjangkit suatu penyakit (sin. dek lemak hesian)

cak idak kian = tidak peduli