KASURAN, RUDAT, WAN TERBANGAN DI GEREJA BATUPUTEH

Amen kamu galak liwat di Dusun Batuputeh, gereja ini pasti neman tekinak. Gok tanggenye ye memanjang sampai ke bakal, gereja ini jadi semakin ilok di kinak'i endai bawah. Apelagi badanye ye cuma dipisahkan gok bakal di hideng Ayah Lengkayap. Kesannye jadi makin naturalis. Ibarat lukisan, mungkin inilah lukisan "Mooi Batuputeh".

 

foto menunjukkan bangsal genteng yang dibangun Leo Kwanten 

utk tempat wira-usaha bujang-bujang di batuputeh saat itu

foto diunduh dari  http://www.scj.org (H. Wardjito)

Sahdan, di sekitar taun 1940-an ade empat uhang di Dusun Batuputeh ye waktu itu dang gelimean. Ati dek lemak, jiwe dek tenang. Mereka itu Alwie, Abdoel Hoelik, Damseh, dan Alisyuni. Singkat cerite, mereka ini laju nyakah jeme ye pacak nenangkan jiwe dan ngubati ati dang gundah itu. Setelah dapat nasihat endai wakil residen di Baturaje, tegalah meraka ini gok Mgr Henricus Martin Mekkelholt SCJ, Vikaris Apostolik Palembang waktu itu. Mgr Mekkelholt laju ngutuskan Pastor Theodorus Borst SCJ supaye pegi ke Batuputih. ”Sejak itulah, Pastor Borst datang endai Baturaja ke Batuputih naek kerite. Seminggu sekali Pastor Borst ngajahkan kami di laman huma warge," kata Samsuddin (78), saksi idup lok ye diungkapkannye di majalah Hidup. 

 

foto diunduh endai "paroki sang penebus batuputeh"

Dek lame endai itu, Pastor Leo Kwanten SCJ. ye neruskan pelajaran agame di Batuputeh.  Selain ngenjok'i pelajaran agame, die juge negakkan sekolah darurat ye mak ini bekembang jadi SD Xaverius. Sambil ngajahi budak-budak bujang di Batuputeh wira usaha gok membangun bangsal genteng, berkat Leo Kwanten pule asrama Santo Yusup 

Baturaja pacak tegak sampai mak ini ahi. Pastor Leo Kwanten SCJ betugas di Batuputeh sejak  15 Juni 1949 sampai 2 Nopember 1964. 

foto diunduh endai "paroki sang penebus batuputeh"

Sampai mak ini ahi, kegiatan Gereja Paroki Sang Penebus semakin rami. Bahkan lah ade pule Pastoran ye dulu cuma ade di Baturaje. Uniknye, umat Katholik di dusun Batuputeh ini dek jarang makai kesenian terbangan* wan rudat** amen ade acara-acara untuk menyambut ahi besak Katholik. Bahkan, perayaan Natal pun diramikan gok makanan kasuran! Maklum, umat Katholik di dusun ini nangun nian asli jeme Ugan. Alhamdulillah, sampai mak ini ahi, hampir dikatekan ngatek jeme nak saling irok'i tentang perbedaan agame di dusun ini. Ini tentu kian nunjokkan, bahwa jeme Ugan sangat toleran dan demokratis mileh kepercayaannye. Lebeh-lebeh, bahwa jeme dusun Batuputeh ini juge jeme Ugan, ye mase sanak famili kite.      

 

foto diunduh endai "paroki sang penebus batuputeh"

Terjemahan  bahasa Indonesia 

  

neman tekinak: sering terlihat

bakal: jalan

hideng: sisi

*rudat : semacam tari-tarian yang dilakukan oleh laki-laki dalam kesenian terbangan.   

**terbangan kesenian yang konon berasal dari Hadratulmaut, jazirah Arab, yang masuk ke Kesultanan Palembang di awal penyebaran islam di Nusantara. kesenian ini menggunakan perkusi tabuh yang terbuat dari kulit binatang 

 

AKU GOK GEREJA INI TAHUN 1980-AN...
 

Aku gi kecik, sekitar tahun 1984-an, bebehape kali husek ke Gereja ini. Dulu, kakak-kakak kami di Jalan Kalam galak betanding bal-balan gok budak-budak Batuputeh. Bada betandingnye tepat di lapangan belakang Gereja. Karene aku gik jecik dekde pernah diajak bemain, diam-diam aku husek ngelilingi gereja ini.  

foto diunduh endai majalah hidup

Di sekitar tahun itu pule, aku agam dek kire amen pacak besalaman gok pastor. Maklum, mereka ini jeme-jeme Eropa ye didatangkan pastoral Baturaje untuk nelayani umatnye temasok di gereja Batuputeh. Salah sikok pastor ye galak kami salami, amen dek salah namenye Bountje. Pastor ini dulu galak ngayau ke huma Pak Mustofa Cholik (almarhum) ye humanye persis di buri humaku. Pak Mustofa ini dulu dikenal sebagai tokoh pendidikan sekaligus sosok pengagum Marhaenism. Pergaulannye dekde sebatas ulama-ulama Baturaje ye dihormati pada saat itu, tapi juge  disegani oleh tokoh-tokoh umat Nasrani di Baturaje kala itu. Maklum, beliau kuanggap liberal mungkin karene beliau ini alumni sekolah Kayu Taman- Padang, ye kite tahu merupekan perguruan pendidikan yang paling disegani di Sumatera jaman itu.

Nah, aku mase tehingat amen Bountje dang ngayau, pasti die nyelipkan duet selawi ke kantong kami (Elvin Rizano, Adreanes Yulius mase tehingat dekde kamu?). Tangannye miha, bulunye lebat, dan jaket kulit gok sarung tangannye mengagumkan. Ape agi amen beliau dang bemotor, mirip pembalap. Amen dek salah, motor beliau waktu itu Vespa gok motor besak mirip-mirip motor Harley. Ye lucu, aku ngantau beliau ini dulu kanye gok sebutan "bapa", tapi "mister!". 

Partor Bountje juge ye jadi pastor di gereja Batuputeh tahun 80-an, ye balek pegi Baturaje-Batuputeh (sekitar 10 km) untuk melayani umatnye.  ****