Tuesday, March 18, 2014

NGASO KUPEK CARE JEME DIHI


 Mengasuh Bayi Cara Orang Ugan



Mase tehingat dekde makmane Umak kali ni mbuai ading kite ye kupek atau ye mase kecek? Amen mase tehingat pasti neman nganing syair ini.


Wit tandit tandit/ betandang di ari ujan
Si Pulan busung sakit/ nak mising di ujung tundan//

Artinya :
Yun ayun-ayun/Numpang berteduh di hari hujan...
Si pulan sakit perut/ ingin buang air di tundan//
(Tundan semacam tempat buang air di dapur rumah panggung tanpa diberi atap. Biasanya terletak di bagian luar)   

Nah inilah care “Wit-tandit..Tandit”




Ade pule care nimang sambil diangkat tinggi-tinggi budak kupek ke udara dan dikacaikan (dilepaskan) sebelum disambut agi. Syairnye mak ini.

Timang tinggin tinggin/
Sampaikan pucuk gurim/
Belum tumbum gigim/
Lah berambum bulu burim//

Artinya:
Timang tinggi tinggi
Sampai  ke atas tempat guci tanah liat
Belum tumbuh gigi
Sudah berambut bulu pantat

Sebenahnye syair di pucok ini agak “kurang pantas”. Tapi mengke keaningan alus dan gasenye sopan, oleh ninek muyang dihi dulu di tambahi “Im” atau “M” di setiap ujung syair. Bulu burim itu retinye bulu burit,  gumbak di buhit. Jadi keaningan halus kan?   
Nah, sebenahnye syair ini teka-teki lucu. Belum tuhbuh gigi sudah berambut di pantat. Apakah itu? Jawabnya bisa macam-macam. Tapi umumnya jawabannya adalah kera. 
nah, ini care "Timang tinggin-tinggim"



Nah, ini yang paling populer. Untuk mengajari gerak motorik anak diajarkan memainkan jarinya dengan cara telunjuk di-tutokkan ke telapak tangan sebelahnye berkali-kali sambil menyanyikan syair di bawah ini. Di akhir syair anak-anak dikelitiki ketiaknya dengan jari pengasuh sambil mengatakan “setetak setepil... setetak setepil”

Tuk ikung...
 Menutok  dinding malam
Abis beras melukutnya
Ditarok dalam tepang
Gunggung tikus ke sarangnye
Setetak setepil... Setetak setepil

Artinye:
Tuk ikung mengetuk dinding malam
Abis beras dengan panirnya...(Melukut berarti beras yang pecah, patah)
Diletakkan dalam tepang (tepang tempat beras dati kayu atau hesan--mehesan atau dalam bahasa Indonesia disebut pendaring)
Digigit tikus ke sarangnya.
Sepotong, secuil... Sepotong, secuil...


1 comment:

  1. Beda mang mantra kajud ku...WIT CUWET BELANGKEK..BETANDANG UJAN UJAN..ADEK MASE KECEK LA GALAK MAKAN IKAN...

    ReplyDelete